Translation Services

“Derzhpereklad” Agency provides translation services of various difficulty levels into target languages from both paper and digital forms of original version. 

Main types of translation

Technical

Such service assumes that translator has narrowly specialized knowledges of the given area, so he can correctly use the terms in the text. Translation of technical articles, publications, documents may be required in wide variety of fields. We perform translation of: 

• special-purpose descriptions;
• instructions of all kinds;
• scientific papers;
• drawings and schemas;
• patents and certificates;
• agreements and other documentation.

All the texts are being additionally verified by the narrowly focused specialist and proofreader in order to insure their accuracy and appropriateness.   

Medical

Translation of medical texts does not allow a liberal presentation of material and requires the understanding of complex medical terminology. As part of providing the translation services, we work with the texts of following content: 

• accompanying medical documents;
• scientific publications;
• equipment operating instructions;
• rules of drugs administration;
• instructions, schemas and standards of care;
• conclusions;
• prescriptions etc.

Legal 

Understanding of international agreements, laws and legal features of particular country is the necessary condition for performing of translation of this type. Any mistakes are forbidden, as they may result in negative legal consequences. Providing of services of legal translation by us includes:   

• translation of contracts concluded within the territory of Ukraine and former CIS countries;
• contracts concluded within the territory of European Union, countries of Asia and America;
• acceptances and offer agreements;
• regulations and standards of any kind;
• other legally significant documentation. 

Most of the translated documents and publications are related to customs law, activity of lawyers, international courts, notaries, required for transactions support and more. Before starting the work with text, translator must learn the fundamentals of the legislation of the country that issued this document. In the course of work, translator regularly compares the result with the specifics of the legislative framework and the international legal environment. Team of the lawyers of our agency additionally verify the completed work.

Financial 

This type of translation is applicable to contracts, agreements, accompanying documentation, accounting and financial statements, business plans and other documents, which are directly relevant to international document flow. Accountants, specialist in the field of economics and law, lawyers are necessarily involved in the performance of the financial translation.

Translation of websites

It is one of the highly demanded services nowadays due to active development and growth of internet technologies. Major websites and web-resources owned by all kinds of companies and organizations, which are looking to enter the international market, are often translated into one or several foreign languages. With that in mind, the use of machine translation has long been considered the bad manners. Well-worked website requires the professional work of translator, editor, specialist in graphic design and desktop publishing, software expert. 

Eventually, you receive the website adapted to foreign audience and filled with correct, faultless and accurate text content. 

Team of “Derzhpereklad” Agency (https://dpereklad.zp.ua) consist of specialists, who are ready to perform a translation from several dozen languages. Moreover, we provide services of professional translation from Ukrainian and Russian into foreign languages.

Certified translation in Zaporizhzhia

Certified translation in Zaporizhzhia is ordered, when it is necessary to confirm the accuracy and professionality of translation (https://dpereklad.zp.ua/sertificirovannye-perevody).

Such confirmation arises in situations of contacting with state authorities, private enterprises, educational establishments of foreign countries.  

“Derzhpereklad” Agency (https://dpereklad.com.ua) complete notarized translation in strict accordance with the requirements of the legislation of Ukraine. Skilled specialists make a translation, and then experienced notaries of Zaporizhzhia certify it. As the Agency, we undertake all the commitments for performing and certifying the translation of documents.  

How the certified translation in Zaporizhzhia is performed

1. You hand over all the documents that requires the translation to our Agency. We accept originals of the documents for work and request the additional information if considered necessary. 

2. Translation of the document into given language is being performed by specialist who has relevant diploma of obtaining the profession of translator. Completed translation combines with endorsement of notary certification translated into the same language as well. 

3. Completed work sends for proofreading; after that, it files to a copy of the document or to original directly. Translator affixes his/her signature and seal to a document. 

4. Notary, whom we contact to, certifies completed document, namely, certify the authenticity of signature of translator and his/her proficiency level.

What does the completed work look like?

There are two main ways of preparation of translated documentation (https://lcm-company.com/translate):

1. Certified translation in Zaporizhzhia files to the copy or original of the given document.

2.  Notary certifies the authenticity of the copy of the document and the translation itself at the same time, filing the translation to authenticated copy.

Please note that there is no list of documents approved by legislation that need to be certified by notary when translating into foreign language. Usually, authority or establishment of foreign state (its consulate etc.) provides such list of documents, which require certified translation. We often deal with certified translation of powers of attorney, educational documents, certificates of all types, passports, constitutional documents and more.    

“Derzhpereklad” Translation Agency cooperates actively with several notaries in Zaporizhzhia and other cities of Ukraine, which is why it is possible for us to perform the translation of large number of documents into any languages within a very short time. If you contact us, you will be sure of competence and accuracy of performed work!